...حفلة منتصف الليل
...مباراة اللاكروس
...اعتقدت أننا نستمتع مع جميع الصف الأول في مدرسة كلير، لكن
،حدث أمر كبير جداً .لقد اكتشفنا أن كاثرين سرقت نقود الأخريات
!لقد تفاجئت
.لكن كاثرين أرادت اسعادنا بشراء هدية عيد ميلاد
.لتنسي ذلك، لأنها وعدت ألا تفعل ذلك مرة أخرى
ابذلي جهدك! معلمتي كينيدي
!1-2
.شعور رائع مع هذا الصباح الباكر
!حقاً
!جميلة
.أشكركما حقاً
آه؟ عن ماذا؟
.لم تتغيرا أبداً بعدما فعلت ذلك
ألا تزالين تفكرين بهذا؟
...مع ذلك
،يمكن لأي شخص أن يفشل أو يخطئ .لكن الصديق الحقيقي هو من يسامح
.بفضل ذلك أصبحت أكثر توافقاً من كاثرين
!ايزابيل
.أنا أيضاً، لقد ازداد حبي لكاثرين أكثر
،لكن اقتربت مباراة لاكروس .كاثرين، ايزابيل، هذه المرة سيتم اختياري
.كلا، بل أنا
.بل أنا
!لن أخسر
!..هذه
ما العمل؟
!معلمتي كينيدي
.سأحضر الكتاب
.شكراً لكِ
.صباح الخير
.شكراً لكِ، أردت استنشاق الهواء النقي قليلاً
معلمتي، أكنتِ تحضرين الدرس طوال الليل؟
،يبدو أنكنْ متعبات كثيراً .حسناً سوف أقدم لكنْ شاي بالقرفة كشكر
مذهل! أتسائل ما إذا كان يمكنني قراءتها كلها؟
.ماذا؟ أنظرا! إنها صورة المعلمة كينيدي
.مجموعتين عن الأساطير اليونانية
المعلمة تحضر أطروحة؟
تقولين أطروحة؟
السيدة كينيدي قامت بتدريس التاريخ .في مدرسة كلير، وهي باحثة ممتازة من الدرجة الثانية
!مذهل
.لم أكن أعلم أن معلمتي مذهلة بهذا الشكل
.لو كنت مكانكِ لتفاخرت بنفسي
.هذا لا شيء، كتبت الأطروحة لأنني أحب دراسة التاريخ فقط
!عظيمة
.أريد أن أدرسكنْ ماتعلمته من كل قلبي
.وبعد حادثة المفرقعات قررت أن أكون أكثر روعة
...في ذلك الوقت، حقاً
.لا يهم، فأنتنْ تذكرنني بنفسي
.أريد أن أدرس التاريخ في جامعة اكسفور
جامعة اكسفورد؟
.وهذا حلمي
...لطيفة
.وهي لا تغتر بنفسها
.المعملة كينيدي هي الأفضل حقاً
...مع ذلك
...المعذرة، أعني أنه لويس الـ16.. يبدو أننا درسناه
.لو كانت تدرس بشكل أفضل
.صوتها سيء، إنه أشبه بغناء الأطفال
.الدرس مثير للاهتمام إذا اسمتعت إليه جيداً
أجيبي هيلاري، أحقاً كالبات الصف الثاني لا يزلنْ يزعجنْ المعلمة كينيدي؟
.انهنْ فظيعات، يسألنْ أسئلة غريبة، ومزحات سخيفة
.يدعونها بالمعلمة كيني تشان
!ماهذا التصرفات؟ لا أصدق ذلك
أليس كل هذا تفعله جانيت؟
.هذا صحيح
!مهلاً، خبر عاجل !إنه أكبر خبر في مدرسة كلير
ماهو؟
...عن مادموزيل
مادموزيل؟
!أصيبت بالحمى
أهذا صحيح؟
.للغد ستأخر راحت، ولن ندرس الفرنسية
!رائع
.لم أتحدث حتى النهاية
ماذا؟
.سندرس التاريخ مع الصف الثاني بدلاً عن الفرنسية
مع الصف الثاني؟
ومن تعتقدنْ ستدرسنا؟
المعلمة كينيدي ستدرس صفين معاً؟
.صحيح، للغد سوف تدرسنا مع الصف الأول في حصة واحدة
.إذاً سنتخلي عن خطتنا
.بالطبع لا، أنظرا مامعي! إنه أكثر شيء تكرهه كيني تشان
قطة؟
.صحيح، غداً سنستمتع
جميعكنْ، أليست هذه الحصة رائعة؟ .آمل أن تتوافق طالبات الصف الأول والثاني معاً
.لست معتادة على ذلك، لكنني سأبذل قصارى جهدي
ما الأمر، سينباي؟
.لا علاقة للصغيرات بذلك
صغيرات؟
.افتحنْ الكتاب المدرسي على صفحة 90
!معلمتي، هذا مخيف
!سأتحقق من الأمر، اهدئنْ جميعاً
!معلمتي
!لتبعد أحدكنْ هذه القطة !لدي حساسية من القطط
!...احداكنْ
!معلمتي
!معلمتي كينيدي
!إنه الأفضل! لدي حساسية من القطط، كيآآآ
أتسائل ما إذا كانت ستخبر المديرة؟
.لا بأس، كيني تشان ذهبت في طريق آخر
!فظيع
...بطريقة ما... هربت مرة أخرى
!معلمتي كينيدي
!معلمتي
!معلمتي كينيدي- !معلمتي كينيدي-
!معلمتي كينيدي
!معلمتي! معلمتي
!مادموزيل
مادموزيل، اعتقدت أنكِ مريضة! ماذا تفعلين؟
،كما ترين، أتدرب على الدراجة .لقد زالت الحمى، لكن المديرة أجبرتني على أخذ اجازة
!أستاذة كينيدي
!نـ نعم
.ادفعي من الخلف رجاءً
!نـ نعم
!هاهي
ماذا يحدث؟
مارأيكِ؟ ألا أبدو جيدة؟
.أ - أجل
.قريباً سآخذ الطالبات في جولة بالدراجات
يالهذا! ألهذا السبب تتدربين؟
.إنه تحدي.. التحدي الكبير
.أنتِ عظيمة، مادموزيل
!هذا يعترض الطريق! من فضلكِ أوقفيني
...لا أزال
هل أنتِ بخير؟
!هذا لا يعتبر إلا بداية
.ما - مادموزيل، أنتِ عظيمة
.بعكسي، فأنا لست معلمة رائعة
ماذا تقصدين؟
.أنا دجالة
دجالة؟
سيدة كينيدي، ماذا تقصدين بقولك "أنا دجالة"؟
.لم أستطع تعليم الطالبات
.أستلم الراتب بدون فعل أي شيء
.إنه نفس حال الدجالين
ماذا يجب أن أفعل لأعلمهنْ؟
...معلمتي كينيدي
!...أنا
!لقد اكتفيت، أستاذة كينيدي
...ماذا سيحدث لو استمريت بهذا الصوت الضعيف؟ أكثر وأكثر
!فكري بايجابية..
.لكنني لست قوية مثل مادموزيل
.أنتِ تتصرفين كالأطفال
!أجل، أنا طفلة
!حمقاء
!لست حمقاء
.أنتِ لستِ حمقاء فقط، بل شديدة الغباء
.لتستقيلي إذاً، فهذه المدرسة لا تحتاج إلى أشخاص عديميّ الفخر مثلكِ
!أجل، سأستقيل
!معلمتي
!معلمتي كينيدي- !معلمتي كينيدي-
كيآآه، أنتنْ تسترقنْ السمع؟
!كلا
!ماهذه الفظاعة؟ المعلمة كينيدي رائعة، إنها الأفضل
.أعلم ذلك
...لا تعلمين! إنها لطيفة
.وممتازة
...وعطوفة
.ومتواضعة
تعلمين؟
.لكنها تملك مسار مختلف
مسار مختلف؟
!آه، سيء، هذا سر
ماهو السر؟
...على أي حال، إنها أمور المعلمات ولا شأن لكنْ بهذا
.في الحياة يجب أن تكون لديك طريقك الخاصة، هذه هي القواعد
...هذه هي القواعد
لكن، ماذا لو استقالت المعلمة كينيدي حقاً..؟
...أريد أن أكون معلمة جيدة، لكن
من تكون؟
.أنا بات
.أنا ايزابيل
!معلمتي، من فضلكِ توقفِ عن ذلك
!أرجوكِ
،أنتِ أكثر معلمة أثق بها أكثر من أي شخص آخر .أنت رائعة رائعة والأفضل في مدرسة كلير، هذا ما أعتقده
.نحن سنقاتل الصف الثاني بالاكروس لأجلكِ
!معلمتي
!بات! ايزابيل
!نعم
مستيقظة؟
!مادموزيل
!سيء
!لنختبئ هنا
!أجل
أتسمحين لي بالدخول قليلاً؟
.نـ نعم
إنها ليست مشكلة كبيرة، صح؟
.قليلاً فقط
،في البداية لم تكن لدي ثقة .وكنت أرتبك عند مقابلة الطالبات دائماُ، لذا لا تزال لديكِ فرصة
!مادموزيل
...أولاً عليكِ أن تكوني صارمة مع الطالبات وشديدة هكذا
!مـ مساء الخير، مادموزيل
...كما توقعنا أنت ترين أن المعلمة كينيدي
لا يجب أن تستقيل، صح؟
!أصمتا، لا يجب أن تغادرا غرفتكما في وقت كهذا
ألم تقولي أن القاعدة هي اتباع طرقنا الخاصة؟
...هـ هذا.. أجل
.قاعدة... هذه حالة استثنائية
.لنرى من هناك هذه المرة
!كاثرين
!لديكِ زوار
ما الأمر، كاثرين؟
.أعتذر، لكنني أريد التحدث إلى المعلمة على انفراد
لماذا أخرجتنا؟
.يالها من كاثرين
ليست من عادتها، أليس كذلك؟
،المعذرة، قد أكون سخيفة بعدما أقول هذا .لكن لم تكن لدي ثقة بنفسي
...كنت خائفة من كره الجميع لي دائماً
.وبالأخص بات وايزابيل...
.وإذا أظهرت كرهي، فلن أكون صديقة لأحد
.لكن، كنت على خطأ
.قررت ترك المدرسة، لكنهما أخبراني أنهما يحبانني أكثر بكثير
.الآن أنا أكثر اشراقاً ولطفاً، لذا أحب نفسي الحالية
.وأفتخر بصداقة التوأمان
.أريد أن أصبح فتاة عظيمة مثل ايزابيل وبات
!وسيصبح كل يوم أعظم من الأخر
...كاثرين
.كاثرين، أنتِ عظيمة
!أصغي كاثرين
ماذا قلتِ للمعلمة كينيدي؟
انه سر، أليس كذلك؟
.أجل
!غير عادلة
.جميعكنْ، أشكركنْ على هذه الليلة حقاً
.لأول مرة أرى ذلك
.لكن أريد أن أكون معلمة أكثر صرامة
.إذا لم أتمكن من التدريس فلن أكون معلمة حقيقية
!معلمتي
.سأحاول في صباح الغد مرة أخرى
.لنفعل كما خططنا
.لو نجح هذا الدرس، سأبقى في المدرسة
أحقاً ستستقيل المعلمة كينيدي أو شيء كهذا؟
.هذا يعتمد على الدرس الحالي
.أنا قلقة، يبدو أن طالبات الصف الثاني يخططن لشيء ما اليوم
.من فضلكنْ افتحن الكتاب المدرسي على صفحة 90
ألا تبدو المعلمة مختلفة اليوم؟
.ليس كثيراً
.لنفعلها
.أجل
!الآن
!...استعداد، انطلاق
ماهذا!؟
معلمتي، أأنتِ بخير؟
!لا تذهبِ من هنا
!فظيع... هذا فظيع
ماشأن الصف الآخر؟
.أنتما التوأمان المشهورتان بالغطرسة
.أذكر أنكما التوأمان المغرورتان
ماذا قلتِ؟
!مخطئة، هذان ليس هكذا
ماذا؟
ألستِ أنتِ اللصة؟
...اللصة تتدخل
!تيسي
!اسحبي كلامكِ على الفور
،الذين يؤذون قلوب الآخرين، ولا يعتنون بها .ينسون الأدب، ولا يستطيعون التعلم مع الأخرين
.مازال هناك فرص لحب الأصدقاء والمعلمين
.ليكن قلبكِ شجاعاً بلا نهاية
...وكان هناك الكثير من الأشياء التي أردت تعليمها لكنْ، لكن
.رعاية القلوب... هي الأكثر أهمية...
.يؤسفني أنني لم أتمكن من تعليمكنْ أبداً
.سأتوقف عن التدريس
!خبر سيء! المعلمة كينيدي قدمت استقالتها للمديرة
أيتها المديرة، أين المعلمة كينيدي؟
.ذهبت إلى لندن لاجراءات عملية
إلى لندن؟
،أخبرتني أن أبقي هذا الأمر سراً على الطالبات .لكن جامعة اكسفورد دعتها منذ فترة طويلة للتدريس فيها
اكسفورد؟
.لكن المعلمة لم ترد مغادرة هذه المدرسة
.لقد أحبت كل شخص في هذه المدرسة
!معلمتي كينيدي- !معلمتي-
!لا جدوى، لقد غادرت
!لا تستسلمنْ
!معلمتي
!معلمتي كينيدي
!من فضلك توقف
.نحن نحتاجكِ
.أنتِ الأفضل
.لن أنسى ماتعلمته منكِ أبداً
.معلمتي، من فضلكِ درسينا مرة أخرى
!نريد أن تعلمينا أكثر
.أيتها المعلمة، سيفوتكِ قطار اكسفورد إذا لم تسرعي
!من فضلكِ اذهب، حلمي أن أكون معلمة في مدرسة كلير الآن
!معلمتي
.شكراً لكنْ جميعاً... شكراً